الخياران صحيحان لغوياً، لكن استخدامهما يعتمد على السياق الإعرابي للجملة التي تسبقهما. إليك التفصيل ببساطة:
١. أيُّها الربُّ إلهُ القوات (بالرفع)
هذا هو الأكثر شيوعاً عند البدء بالنداء أو في جملة اسمية مستقلة.
الإعراب: كلمة "الرب" هنا تعرب بدلاً من "أيّ" (التي هي منادى مبني على الضم)، والبدل يتبع المبدل منه في الرفع. وكلمة "إله" تكون نعتًا أو تابعًا للمرفوع، فتأتي مرفوعة بالضمة.
الاستخدام: عندما تنادي "يا أيها الربُّ..." وتكمل صلاتك أو حديثك.
٢. أيُّها الربَّ إلهَ القوات (بالنصب)
هذا صحيح أيضاً في حالات معينة تتعلق بأسلوب الاختصاص.
الإعراب: تُعرب "إلهَ" هنا مفعولاً به لفعل محذوف تقديره (أخصُّ)، وهي حالة فصيحة في اللغة العربية تُستخدم للتعظيم أو التخصيص.
الاستخدام: غالباً ما نجد نصب "إلهَ" في النصوص الليتورجية أو الصلوات القديمة كنوع من التضرع المباشر.
الخلاصة:
إذا كنت تريد التحدث باللغة المعتادة والقواعد القياسية للنداء: قل "أيها الربُّ إلهُ القوات" (بالضم).
في النصوص الدينية القديمة، قد تجدها منصوبة "إلهَ" على سبيل الاختصاص والتعظيم، وكلاهما صحيح.