البَرّيَّة أو البَرِيَّة (Al-Barriyyah / Al-Bariyyah)
تأتي الكلمة بمعنيين أساسيين حسب التشكيل والسياق:
- الصحراء أو الأرض الواسعة (البَرِّيَّة): بفتح الباء وتشديد الياء، وهي مشتقة من "البَرّ" (أي اليابسة في مقابل البحر). وتُطلق على الأرض المفتوحة أو القفر أو البادية.
- الخلق أو النّاس (البَرِيَّة): بفتح الباء وتخفيف الياء، وهي مشتقة من الفعل "بَرَأَ" أي خلق. وتُشير إلى البشر أو المخلوقات عموماً
إليك ترجمة الكلمات إلى اللغة الإنجليزية مع توضيح السياق لكل منها:
١. البَرّيَّة (بفتح الباء وتشديد الياء)
- المعنى السياقي: الأرض المفتوحة، الصحراء، أو الطبيعة الخالية.
-
الترجمة الإنجليزية:
- Wilderness (البرية / المنطقة البرية)
- The Wild (الطبيعة البرية أو الخلاء)
- Open country (الأرض المفتوحة)
٢. البَرِيَّة (بفتح الباء وتخفيف الياء)
- المعنى السياقي: الخلق، الناس، أو كافة المخلوقات.
-
الترجمة الإنجليزية:
- Creation (الخَلْق / الكائنات)
- Mankind / Humanity (البشرية / الناس)
- All creation (البرية كلها / الخليقة)
ترجمة الكلمات إلى اللغة القبطية
في اللغة القبطية، تتنوع الكلمات المستخدمة للتعبير عن هذه المعاني بناءً على السياق، سواء كانت كلمات من أصل مصري قديم أو كلمات يونانية دخلت إلى القبطية وتستعمل في النصوص الكنسية. إليك الترجمة الدقيقة:
١. البَرّيَّة (الصحراء / الخلاء)
- ϣⲁϥⲉ (Shafe): الكلمة القبطية الأصيلة للصحراء أو البرية (خاصة في اللهجة البحيرية والصعيدية).
- ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ (Eremos): كلمة يونانية الأصل شائعة جداً في القبطية، وتُستخدم بشكل واسع في النصوص الكنسية والرهبانية لتعني "البرية".
- ⲧⲟⲟⲩ / ⲧⲱⲟⲩ (Toou / Tōou): في بعض السياقات الجغرافية، قد تُشير إلى البرية الجبلية.
٢. البَرِيَّة (الخَلْق / الخليقة / البشرية)
- ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ (Pi-sōnt): (في اللهجة البحيرية) أو ⲡⲥⲱⲛⲧ (في الصعيدية)، وهي الكلمة القبطية التي تعني "الخليقة" أو "الخَلْق" أو الكون.
- ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ (Ktisis): كلمة من أصل يوناني استُخدمت في النصوص القبطية لتعني الخَلْق والخليقة.
