The Trembling Hand: St. John’s Awe at the Jordan!
The moment St. John the Baptist stood in the waters of the Jordan and saw Jesus approaching for baptism remains one of the most profound encounters in spiritual history. This was not a moment of routine ritual, but one of overwhelming emotional and spiritual weight. John, the "voice crying in the wilderness," who had boldly rebuked kings and called nations to repentance, found himself suddenly stripped of his usual fire. In the presence of the Lamb of God, his strength "dissipated." This was the Creator coming to the creature, the Master seeking the servant. The physical sensation described—the trembling and the fear—reflects a soul-shaking realization of the "Great Exchange": the Sinless One taking on the form of a sinner to fulfill all righteousness.
John’s hesitation was born of a deep, holy humility. He knew that he was the one who needed to be baptized by Christ, yet he was being asked to lay his hands upon the head of the One who holds the universe. The second image captures the tender turning point of this encounter. When Christ saw John’s fear, He did not rebuke him; instead, He reached out and "held his hand." This divine touch was an act of extreme condescension and love. By placing John’s hand upon His own head, Jesus bridged the gap between the Divine and the human. He transformed John’s trembling into strength and his fear into a sacred duty. This moment teaches us that when we feel most inadequate for the tasks God calls us to, He is the one who provides the reassurance. John’s experience at the Jordan is a testament to the fact that our weakness is often the very place where God’s strength is perfected. Through that reassured hand, the baptism was completed, opening the heavens and revealing the Trinity to the world. Happy Theophany, and Glory be to God forever Amen!
رعشة اليد وهيبة اللقاء: مشاعر القديس يوحنا المعمدان!
لقد كانت لحظة فارقة في تاريخ الخلاص، وهي لحظة وقوف القديس يوحنا المعمدان أمام السيد المسيح في مياه نهر الأردن. لم تكن هذه اللحظة مجرد طقس ديني عابر، بل كانت مواجهة مهيبة هزت كيان "السابق والصابغ". يصف النص بدقة كيف أن قوة يوحنا "انحلت" وأنه "ارتعد وخاف"؛ فكيف لا يرتعد المخلوق أمام خالقه؟ يوحنا، الذي لم يهب الملوك ولم يتراجع أمام التحديات، وجد نفسه عاجزاً أمام "حمل الله". هذا الخوف لم يكن خوف رعب، بل كان "مخافة الله" التي تنبع من الإدراك العميق للفارق بين قداسة المسيح المطلقة وبشرية الإنسان. لقد شعر يوحنا بمسؤولية تفوق طاقة البشر، وهي أن يضع يده على رأس من يسجد له الملائكة، مما جعل قوته الجسدية تنهار أمام جلال المشهد.
لكن الجانب الأكثر تأثيراً في هذا اللقاء هو حنان السيد المسيح واستيعابه لضعف خادمه. فكما يذكر الجزء الثاني، لم يترك المسيح يوحنا في حالة الخوف والاضطراب، بل "أمسك بيده ووضعها على رأسه". إن هذه اللمسة الإلهية هي التي منحت يوحنا "العزاء" والقوة لإتمام المهمة. لقد كان المسيح يطمئن يوحنا بأن هذا التواضع هو جزء من تدبير الخلاص، وأن "إكمال كل بر" يتطلب هذا التعاون بين النعمة والاستجابة البشرية. إن تحول يوحنا من الارتعاد إلى الثبات يمثل رحلة كل نفس بشرية تشعر بعدم الاستحقاق أمام الدعوة الإلهية، فيأتي الرب ليمسك بيدها ويقويها. في تلك اللحظة، لم يعد يوحنا يعتمد على قوته الخاصة التي انحلت، بل على قوة المسيح الذي دعمه. وهكذا، بفضل ذلك التأييد الإلهي، استطاع يوحنا أن يتمم المعمودية، لتنفتح السماوات ويسمع صوت الآب معلناً سر الابن الوحيد.
عيد غِطاس مجيد، ولربنا المجد الدائم إلى الأبد، آمين!
