Who wrote the Psalms?

 

Authors of the Book of Psalms in the Septuagint (LXX)

The Septuagint (LXX) differs from the Hebrew (Masoretic) Text in its psalm titles and attributions. The LXX includes titles naming additional prophets and authors, and it attributes a larger number of psalms to King David compared to the Hebrew tradition.

Number of Authors in the Septuagint

The Septuagint explicitly names or attributes psalms to 10 distinct individuals or groups (compared to 7 in the Hebrew text), alongside the anonymous psalms.

Names and Details of the Authors in the Septuagint (LXX numbering)

1. King David

Count: 85 psalms (plus Psalm 151). Key Additions: The LXX adds David’s name to several psalms that are anonymous in the Hebrew text, including:

• Psalm 32 (MT 33)

• Psalm 41 (MT 42)

• Psalm 70 (MT 71)

• Psalm 89 (MT 90)

• Psalms 92–98 (MT 93–99)

• Psalm 103 (MT 104)

• Psalm 136 (MT 137)

• Others in various manuscripts

These numbers are now corrected to LXX numbering.

2. Asaph (and the Sons of Asaph)

Count: 12 psalms LXX Psalms: 49, 72–82 (MT 50, 73–83)

3. The Sons of Korah

Count: 11 psalms LXX Psalms: 41, 43–48, 83, 84, 86, 87 (MT 42, 44–49, 84, 85, 87, 88)

4. Haggai and Zechariah (LXX Addition)

The LXX includes these prophets in the superscriptions of several post‑exilic psalms.

Examples in LXX manuscripts:

• Psalm 137 (MT 138)

• Psalm 145 (MT 146)

• Psalm 146 (MT 147:1–11)

• Psalm 147 (MT 147:12–20)

• Psalm 148 (MT 148)

5. Jeremiah the Prophet (LXX Addition)

The LXX adds Jeremiah’s name to:

• Psalm 136 (MT 137) — “By the rivers of Babylon”

6. Ezekiel the Prophet

Some ancient LXX manuscripts mention Ezekiel in titles of certain post‑exilic psalms (numbers vary by manuscript tradition).

7. King Solomon

Count: 2 psalms LXX Psalms:

• 71 (MT 72)

• 126 (MT 127)

8. Moses the Prophet

Count: 1 psalm LXX Psalm: 89 (MT 90)

9. Heman the Ezrahite

Count: 1 psalm LXX Psalm: 87 (MT 88) Often jointly credited with the Sons of Korah.

10. Ethan the Ezrahite

Count: 1 psalm LXX Psalm: 88 (MT 89)

Important Notes on the Septuagint

Anonymous Psalms

The number of anonymous psalms decreases significantly in the LXX—down to about 17 psalms, compared to 34–50 in the Hebrew text. Greek translators supplied attributions based on liturgical or historical traditions.

Psalm 151

The Septuagint includes Psalm 151, explicitly attributed to David after his victory over Goliath.

كاتبو سفر المزامير في الترجمة السبعينية

# مؤلفو سفر المزامير في الترجمة السبعينية (LXX)

تختلف الترجمة السبعينية (LXX) عن النص العبري (الماسورتي) في عناوين المزامير ونسبها. تتضمن الترجمة السبعينية عناوين تُسمّي أنبياء ومؤلفين إضافيين، وتنسب عددًا أكبر من المزامير إلى الملك داود مقارنةً بالتقاليد العبرية.

فيما يلي التوزيع المُصحّح للمؤلفين وفقًا لترقيم الترجمة السبعينية (LXX).

## **عدد مؤلفي المزامير في الترجمة السبعينية**

تُنسب الترجمة السبعينية صراحةً المزامير إلى **10 أفراد أو مجموعات مختلفة** (مقارنةً بـ 7 في النص العبري)، إلى جانب المزامير المجهولة المؤلف.

## **أسماء وتفاصيل مؤلفي المزامير في الترجمة السبعينية (ترقيم LXX)**

### **1. الملك داود**

**العدد:** 85 مزمورًا (بالإضافة إلى المزمور 151). **إضافات رئيسية:**

تضيف الترجمة السبعينية اسم داود إلى عدة مزامير مجهولة المؤلف في النص العبري، بما في ذلك:

- **المزمور 32 (النص العبري 33)**

- **المزمور 41 (النص العبري 42)**

- **المزمور 70 (النص العبري 71)**

- **المزمور 89 (النص العبري 90)**

- **المزامير 92-98 (النص العبري 93-99)**

- **المزمور 103 (النص العبري 104)**

- **المزمور 136 (النص العبري 137)**

- مزامير أخرى في مخطوطات مختلفة

### **2. آساف (وأبناء آساف)**

**العدد:** 12 مزمورًا

**مزامير الترجمة السبعينية:** **49**، **72-82** (النص المقدسي 50، 73-83)

### **3. أبناء قورح**

**العدد:** 11 مزمورًا

**مزامير الترجمة السبعينية:** **41**، **43-48**، **83**، **84**، **86**، **87**

(النص المقدسي 42، 44-49، 84، 85، 87، 88)

### **4. حجي وزكريا (إضافة من الترجمة السبعينية)**

تضمّن الترجمة السبعينية هذين النبيين في عناوين العديد من مزامير ما بعد السبي.

 **أمثلة في مخطوطات الترجمة السبعينية:**

- **المزمور ١٣٧ (النص ١٣٨)**

- **المزمور ١٤٥ (النص ١٤٦)**

- **المزمور ١٤٦ (النص ١٤٧: ١-١١)**

- **المزمور ١٤٧ (النص ١٤٧: ١٢-٢٠)**

- **المزمور ١٤٨ (النص ١٤٨)**

### **٥. إرميا النبي (إضافة من الترجمة السبعينية)**

تضيف الترجمة السبعينية اسم إرميا إلى:

- **المزمور ١٣٦ (النص ١٣٧)** — "على أنهار بابل"

### **٦. حزقيال النبي**

تذكر بعض المخطوطات السبعينية القديمة حزقيال في عناوين بعض المزامير التي كُتبت بعد السبي (تختلف الأرقام باختلاف المخطوطات).

### **7. الملك سليمان**

**العدد:** مزموران

**مزامير السبعينية:**

- **71 (72 في النص الموريتاني)**

- **126 (127 في النص الموريتاني)**

### **8. موسى النبي**

**العدد:** مزمور واحد

**مزمور السبعينية:** **89 (90 في النص الموريتاني)**

### **9. هيمان الأزراحي**

**العدد:** مزمور واحد

**مزمور السبعينية:** **87 (88 في النص الموريتاني)**

يُنسب إليه غالبًا مع بني قورح.

### **١٠. إيثان الأزراحي**

**العدد:** مزمور واحد

**مزمور السبعينية:** **٨٨ (النص العبري ٨٩)**

## **ملاحظات هامة حول الترجمة السبعينية**

### **المزامير المجهولة**

ينخفض ​​عدد المزامير المجهولة بشكل ملحوظ في الترجمة السبعينية، ليصل إلى حوالي **١٧ مزمورًا**، مقارنةً بـ **٣٤-٥٠** في النص العبري.

قام المترجمون اليونانيون بنسب المزامير إلى مؤلفيها استنادًا إلى التقاليد الليتورجية أو التاريخية.

### **المزمور ١٥١**

تتضمن الترجمة السبعينية **المزمور ١٥١**، المنسوب صراحةً إلى **داود** بعد انتصاره على جليات.